Traduction de Chanson #7 Fialeja_Davy Jones (+Légende)

Tout le monde connait je pense la légende de Davy Jones et Calypso. Non ? Bon je vais essayer de vous la raconter dans les grandes lignes. 
La légende débute avec deux personnages de légendes maritimes. Davy Jones, en réalité Davy Jones est un ange noir qui accueillerais les marins noyés dans le fond de l'océan. Calypso elle, elle est la déesse de la mer et des océans.
Tout commence il y a fort longtemps. Quand le marin écossais Davy Jones tombe éperdument amoureux de la déesse Calypso. Celle ci, le charge d'une mission, emmené les âmes perdus dans les mers ou bien les océans pour les conduire vers l'au delà, en contre partis, tout les dix ans il pourra posés pied à terre et la retrouvée. 
Un jour pourtant, Calypso ne se présente pas à leur rendez vous. Furieux, Davy Jones cesse d'effectuer ses travaux et s'arrache le c½ur, pour ne plus rien ressentir et enterre celui ci dans un coffre sur une île. Il détient toujours la clé sur lui. Pourtant, lui et son équipage furent frappé d'une malédiction par Calypso. Se vengeant une dernière fois de son amante, Davy Jones permait à la confrérie des pirates d'enfermée la déesse sous une forme humaine.
Par la suite, lui et son équipage, à bord du fameux Hollandais Volant navigue sur les mers en déferlant sa haine. 
 
Source : Wiki
 
Cette histoire m'a beaucoup touché et j'ai trouvé une jolie chanson écrite et composée par Fialeja. Je vous laisses la découvrir :
 
Fialeja_Davy Jones
 
Anglais

Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me
Hear my voice sing with the tide
My love will never die
Over waves and deep in the blue
I will give up my heart for you
Ten long years
I'll wait to go by
My love will never die
 
Come, my love be one with the sea
Rule with me for eternity
Drown all dreams so mercilessly
And leave their souls to me
Play the song you sang long ago
And wherever the storm may blow
You will find the key to my heart
We'll never be apart
Wild and strong you can't be contained
Never bound nor ever chained
Wounds you caused will never mend
And you will never end
 
Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me
Hear my voice sing withe the tide
Our love will never die.
 
 
Français
 
Des vent cruels et froids sur la mer
Veux tu revenir vers moi ?
Écoute ma voix chanter avec la marée
Mon amour ne mourra jamais
Sur les vagues et au fond du bleu
J'abandonnerai mon c½ur pour toi
Dix longues années
J'attendrai pour revenir
Mon amour ne mourra jamais
 
Viens, mon amour ne fait qu'un avec la mer
Règne avec moi pour l'éternité
Noie tous ses rêveurs si impitoyablement
Et laisse partir leurs âmes vers moi
Joue la chanson que tu chante depuis longtemps
Et partout où la tempête peut souffler
Tu trouveras la clé de mon c½ur
Nous ne serons jamais séparés
Sauvage et fort, tu ne peux pas être contenu
Jamais lié ni jamais enchaîné
Les blessures que tu as causés ne se répareront jamais
Et tu ne seras jamais fini
 
Des vent cruels et froids sur la mer
Veux tu revenir vers moi ?
Écoute ma voix chanter avec la marée
Notre amour ne mourra jamais.

Tags : Fialeja - Davy Jones's song - Légende - Calypso - Davy Jones - Traduction FR

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.145.83.79) if someone makes a complaint.

Report abuse