Traduction Chanson #4 :Let Me Go _Avril Lavigne ft. Chad Kroeger

Traduction d'une chanson que j'aime beaucoup, qui me parle et qui me fascine à la fois. Des paroles plus que réel qui parlerons à beaucoup d'ailleurs. 
En espérant qu'elle vous touches comme elle m'a touché. 


Avril Lavigne et Chad Kroeger_Let Me Go (Laisse moi Partir)
 
Version Anglaise
 
Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December

Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

You came back to find I was gone
And that place is empty,
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It's not what you meant to me
Thought we were meant to be

Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go and now I know
A brand new life is down this road
And when it's right, you always know
So this time I won't let go

There's only one thing left here to say
Love's never too late

I've broken free from those memories
I've let it go, I've let it go
And two goodbyes led to this new life
Don't let me go, don't let me go

Don't let me go, don't let me go, don't let me go, don't let me go

[4x]
Won't let you go, don't let me go


Version Française

L'amour qui une fois accroché au mur
Signifiait quelque chose, mais maintenant ça ne veut plus
rien dire 
Les échos ont disparus dans la pièce
Mais je me souviens encore, la douleur de Décembre

Oh, il n'y a rien que tu pourrais dire
Je suis désolée, c'est trop tard

Je me libère de ces souvenirs
Je dois lâcher prise, juste lâcher prise 
J'ai fais mes adieux, tout mis au feu
Je dois lâcher prise, juste lâcher prise 
Oh, Oh

Tu es revenue pour découvrir que j'étais parti 
Et cet endroit est vide, comme le trou qui reste en moi 
Comme si nous n'étions rien du tout
Ce n'est pas ce que tu signifiais pour moi, je pensais que
nous étions fait l'un pour l'autre

Oh, il n'y a rien que tu pourrais dire
Je suis désolé, c'est trop tard

Je me libère de ces souvenirs
Je dois lâcher prise, juste lâcher prise 
J'ai fais mes adieux, tous mis au feu
Je dois lâcher prise, juste lâcher prise 

Et laisser tomber
Et maintenant je sais
Une toute nouvelle vie
Est en bas de cette route
Et quand c'est bon
Tu le sais toujours
Alors cette fois
Je ne laisserai pas tomber

Il n'y a qu'une chose à dire
Il n'est jamais trop tard pour l'amour

Je me suis libérée de tous ces souvenirs
Je les ai laissé partir, je les ai laissé partir
Et ces adieux ont conduit à une nouvelle vie
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir 
Oh, Oh, Oh
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir

Je ne te laisserai pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne te laisserai pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne te laisserai pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne te laisserai pas partir, ne me laisse pas partir
 
 

Tags : Traduction FR - Let Me go - Avril Lavigne - Chad Kroeger.

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.226.179.247) if someone makes a complaint.

Report abuse